茅于燕：给孩子知识与欢乐(2)

特点是在学英语的同时也学到了知识。如大小：“Who has big ears ?The elephant, the donkey ,the rabbit……but not the tiny little mouse.”(谁有一双大耳朵？大象、猴子和小兔！就是轮不到小老鼠！)从这里，孩子不仅学会big(大),little(小)而且也学会了什么动物耳朵大，类似的内容全套书中比比皆是。

　　第五、译文颇有功力，许多句子不是直译而是意译，非常传神，贴切！如：A cow on grass ,it‘s no fuss!奶牛站在草地上，没得说！But grass on a cow, what a mess !青草长在奶牛上，一团糟！Fat is the opposite of skinny .胖和瘦，意相反。You cannot be fat and skinny at the same time!(同时想胖又想瘦，哈哈，那可做不到！)你仔细琢磨一下，比直译更好。

　　第六、装祯美观、大方。好内容的书需要好载体,这套小丛书纸质优良，开版合适，色彩艳丽，人物造型生动可爱。非常能够吸引小读者。我大力推荐这套小英语丛书，它带给了我知识和欢乐！

　　中国科学院心理研究所研究员茅于燕