“卖心脏”——华裔儿童学中文趣事

　　记得某天观看一个很好的旅游节目，主持人在前东德民间地摊上，发现不少苏联时代的稀有军功章。我忍不住发出感叹：真是一个帝国的兴衰，现在竟然有人卖勋章呢！靠在身旁的小女儿，猛地把手中书本一丢，捂住眼睛一头扑进我怀中，喊着：妈咪，告诉我什么时候可以抬头看噢。原来，她把“勋章”听成了“心脏”，联想到必定是个血淋淋的场景，忙不迭地来个非礼勿视也。

　　在美国土生土长的ABC，枉有一副黑头发、黄皮肤的中国长相，其实中文对他们来说，比不见得比洋孩子有利多少，尤其是以方言为主的家庭，学起来就更加困难，也更容易发生混淆不清的误解。不过话又说回来，幸亏他们看不懂中文报纸，要不然，一定会觉得此事大失公道，因为很少有人调侃第一代新移民，打趣我们在讲英语时闹出的种种笑话。

　　美国有一则传统笑话，讲三个人流落至荒岛上，其中的日本人前去寻找生活物资(supplies)，另外二人望眼欲穿地苦苦等待，末了，那日本人却由树丛后跳出来，促狭地大叫一声：“Supplies(Surprise)”！如果说，这里的日本人泛指有口音的亚洲人，那么实事求是一点，也不见得非要认定，这是一个所谓的种族笑话。

　　反躬自问，在洛杉矶有多少华人，将Monterey Park这个城市，自顾自地叫作“蒙吹怕”？早年读书的时候，我曾是班上的英语课代表，常自以为语言天赋尚佳，尤其在发音方面下过苦功，算不上标准也够良好了。前一阵子与大女儿聊天，谈起迪斯尼出品的电影《加勒比海盗》，她竟然一问三不知。明明记得那年暑假她看过此片，如今怎么将Parrots of the Caribbean忘得一干二净？再三追问之下，她忽然醒悟过来：我想你一定是指Pirates of the Caribbean，那可是“加勒比海盗”，而不是“加勒比鹦鹉”﹗

　　诸如此类的尴尬，足以令我好好自嘲一番。我们也应该由此反省反省，为了提高与主流社会的沟通能力，也为了缩小与孩子的文化代沟，确实有必要不断加强英语学习，活到老学到老！(来源/星星生活周报)